Manzai 漫才

In Giappone non esiste la stand-up comedy (nemmeno in Italia, diciamoci la verità; in Inghilterra hanno dovuto aspettare gli anni ottanta e l’alternative comedy e adesso il “mercato” è saturo, tant’è vero che gli stand-up comedian sono dappertutto - anche quando apri il frigo, dietro al formaggio ce n’è uno).

Ancora oggi, il modo più comune di fare il comico è il manzai (漫才), che è grosso modo analogo al double act dei paesi anglofoni: c’è lo tsukkomi (突っ込み) che è lo straight man o “quello furbo” e il boke (ボケ) che è il funny man o stooge o “quello scemo”. Dal conflitto di queste due personalità contrapposte nasce la risata. Ai nostri occhi può apparire come comicità semplice o demenziale, che ruota attorno a tre elementi: slapstick, giochi di parole e blue humour (in tre parole, sesso e deiezioni, magari mitigato attraverso allusioni). Questi sono elementi presenti nella comicità di tutto il mondo e presenti anche in Shakespeare, dipende solo da come li presenti.

Possibili ostacoli alla fruizione di questo tipo di comicità sono le differenze linguistiche e culturali che possono essere parzialmente risolti attraverso note esplicative, ma come sappiamo, se devi spiegarla una battuta, non farà ridere come vorresti (ciò nonostante, io non credo all’impossibilità di tradurre l’umorismo che predicano alcuni).

Per approfondire, ecco un glossario della comicità giapponese

PS: Molti manzai konbi (sarebbe a dire duo di manzai) vengono da Osaka e se in un anime o drama c’è qualcuno che fa un sacco di battute, spesso e volentieri parlerà Kansai-ben (l’accento/dialetto di quella regione).

Downtown - The Study of あ / Ah

Downtown - 15 Tsukkomi

Downtown - Five Elements of Comedy

Poi ci sono anche quelli che sperimentano un po’ e fanno sketch o mini pièce teatrali

Rahmens - Japan: The Mysterious Country

 

(part 2)

 

Ah, dimenticavo che anche questo ha origine nel manzai. Sapete tutti a cosa serve, vero?


Alla prossima,

Faust VIII

Coffee & TV

Sono arrivati due nuovi canali per gli amanti del Giappone. Più precisamente su Sky. Il primo è NHK World, la versione "international" della televisione di Stato giapponese, che potete trovare sul canale 533. A dire il vero, anche prima se si andava in "Altri Canali", si poteva selezionare JSTV (il sito in inglese è qui) : trattasi di una stazione che trasmette, per l'Europa, una grande varietà di programmi delle reti nipponiche, comprese le news della NHK, che sono l'unica cosa che si può vedere in chiaro. Per il resto della programmazione bisogna sottoscrivere un abbonamento a parte. La differenza con NHK World, però, è che su quest'ultima i contenuti sono in inglese. Oltre ai telegiornali, ci sono altre rubriche piuttosto interessanti, documentari e simili.

Se siete interessati agli anime, c'è MAN-GA, la seconda novità di casa Sky. Un canale che trasmette solo animazione giapponese, tra prime tv, grandi classici come Astro Boy, Rocky Joe e l'Uomo Tigre, senza dimenticare serie dalle tematiche più adulte come Black Jack, Gantz e Berserk.

Tutto pane per i nostri denti, in questa (fine) estate assolata!

Ecco i link ai siti dei due canali:

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/

http://www.man-ga.it/


Alla prossima
Faust VIII