Manzai 漫才

In Giappone non esiste la stand-up comedy (nemmeno in Italia, diciamoci la verità; in Inghilterra hanno dovuto aspettare gli anni ottanta e l’alternative comedy e adesso il “mercato” è saturo, tant’è vero che gli stand-up comedian sono dappertutto - anche quando apri il frigo, dietro al formaggio ce n’è uno).

Ancora oggi, il modo più comune di fare il comico è il manzai (漫才), che è grosso modo analogo al double act dei paesi anglofoni: c’è lo tsukkomi (突っ込み) che è lo straight man o “quello furbo” e il boke (ボケ) che è il funny man o stooge o “quello scemo”. Dal conflitto di queste due personalità contrapposte nasce la risata. Ai nostri occhi può apparire come comicità semplice o demenziale, che ruota attorno a tre elementi: slapstick, giochi di parole e blue humour (in tre parole, sesso e deiezioni, magari mitigato attraverso allusioni). Questi sono elementi presenti nella comicità di tutto il mondo e presenti anche in Shakespeare, dipende solo da come li presenti.

Possibili ostacoli alla fruizione di questo tipo di comicità sono le differenze linguistiche e culturali che possono essere parzialmente risolti attraverso note esplicative, ma come sappiamo, se devi spiegarla una battuta, non farà ridere come vorresti (ciò nonostante, io non credo all’impossibilità di tradurre l’umorismo che predicano alcuni).

Per approfondire, ecco un glossario della comicità giapponese

PS: Molti manzai konbi (sarebbe a dire duo di manzai) vengono da Osaka e se in un anime o drama c’è qualcuno che fa un sacco di battute, spesso e volentieri parlerà Kansai-ben (l’accento/dialetto di quella regione).

Downtown - The Study of あ / Ah

Downtown - 15 Tsukkomi

Downtown - Five Elements of Comedy

Poi ci sono anche quelli che sperimentano un po’ e fanno sketch o mini pièce teatrali

Rahmens - Japan: The Mysterious Country

 

(part 2)

 

Ah, dimenticavo che anche questo ha origine nel manzai. Sapete tutti a cosa serve, vero?


Alla prossima,

Faust VIII

Warau Salesman

Warau Salesman Episode 5 English Subbed Full HD... di NetworkCartoon

Immaginate. E se Doraemon fosse malvagio? Se i guai causati dai suoi gadget fossero intenzionali e vi facesse fare una fine peggiore di quello che succede spesso a Nobita? Se riuscite a immaginare questo, vi state avvicinando a quello che è Warau Salesman, Il Venditore Che Ride.

Creato da uno degli autori di Doraemon, noto con lo pseudonimo Fujiko Fujio (A), Warau Salesman è una serie di suspense e humour nero in cui, l’eponimo venditore, Moguro Fukuzou, avvicina la sua vittima (pardon, cliente) con l’intento di colmare un vuoto. Almeno così dice. In realtà è un vero e proprio trickster moderno, che riesce a manipolare le persone grazie a qualche forza occulta, con l’intento nascosto di portarli alla rovina (o peggio).

Sappiamo sempre che, in ogni capitolo/episodio, andrà a finire male per l’obbiettivo designato, quello che ci tiene incollati alla pagina/allo schermo è il voler sapere come e quanto.

Virtualmente sconosciuto in Italia, questo inquietante figuro esiste dagli anni sessanta, una cosa che mi lascia di stucco, visti i temi scabrosi di alcuni episodi.


Alla prossima,
Faust VIII